Les progrès de Rafael Nadal en anglais ces dernières années ne sont plus à prouver. Le Majorquin est maintenant tellement à l’aise dans la langue de Shakespeare qu’il la confond même avec sa langue maternelle…

Lors d’une conférence de presse au Pérou où il se trouvait mercredi avec Novak Djokovic, David Nalbandian et Nicolas Massu pour des matches exhibitions, Rafael Nadal a servi d’interprète de luxe. Problème, il a commencé à traduire les propos en anglais du Serbe en…anglais ! Une étourderie rapidement corrigée par David Nalbandian qui lui a rappelé qu’il serait plus utile de les traduire en espagnol, provoquant un fou rire général.